Ripped By DiCE
BEAN - ÄÄRIMMÄINEN KATASTROFIELOKUVA
Royal National Gallery, Lontoo
Voimmehan me antaa hänelle potkut.
Kolmen kuukauden irtisanomisajalla. -Pötyä. Minä hoidan asian.
Vaadin puheenjohtajalta Beanin välitöntä erottamista.
Palatkaamme esityslistaan.
Kalifornialaiselle Griersonin gallerialle -
on lahjoitettu 50 miljoonaa dollaria -
Whistlerin "Taiteilijan äidin" ostoon Pariisin Musee D'Orsaylta.
Se on vuosisadan merkittävin hankinta.
Griersonin taidegalleria, Los Angeles
Kaikkien aikojen amerikkalaisteos palaa vihdoin kotimaahansa.
Pian Whistlerin "Taiteilijan äiti" asuu Los Angelesissa, jonne se kuuluu.
Milloin näemme sen?
Julkistamistilaisuuteen on pari viikkoa.
Meiltä pyydetään merkittävää tutkijaa -
johtamaan paljastustilaisuutta ja luennoimaan pariksi kuukaudeksi.
Tohtorit Rosenblum ja Cutler -
suuri kunnia kuuluisi teille.
Puheenjohtaja tuli. -Pyytäkää sisään.
Ja hakekaa herra Bean.
Aiomme erottaa hänet. -Erinomaista.
Aivan. Bean on surkein työntekijä koko gaeriamme historiassa.
Hyvää päivää, sir.
Istukaa toki.
Ennen päivän pääasiaa ottaisin esille herra Beanin tapauksen.
Hän on ollut palveluksessamme vuosia. -Ja on vielä monta vuotta.
Palkkasin sen oivan nuorukaisen, kun olin sinun asemassasi, Charles.
Eroan heti, jos menet lähellekään häntä.
Hän on hieno nuori mies. -Aivan.
No niin, jatketaan.
Griersonin galleria Kaliforniassa pyytää paikalle edustajaamme.
Korkea-arvoista taiteentuntijaa.
Aionkin ehdottaa tehtävään, johon liittyy 3 kuukauden sapattivapaa -
suurenmoista työntekijäämme -
herra Beania.
Ovatko kaikki yhtä mieltä?
Loistavaa. Hyväksytty.
Meidän menetyksemme on Amerikan voitto.
David. National Gallery ehdottaa edustajakseen miestä nimeltä Bean.
Bean? Aivan outo nimi.
Kirje on Rosenblumilta ja Cutlerilta.
Vaikuttavaa. -"Sen miehen nerous jättää meidät täysin varjoonsa."
Sanovatko Rosenblum ja Cutler niin?
Sait haluamasi huippunimen. -Totta.
Bernice tosin uskoo -
että saamme tiedotusvälineiltä enemmän huomiota -
valitsemalla jonkun viihdemaailmasta.
Uskon, että Jon Bon Jovi suostuu.
Jon Bon Jovi? Paljastamaan "Taiteilijan äidin"?
Minulla ei ole mitään häntä vastaan.
Kaksi upeaa hiustyyliä 10 vuodessa ei ole vähäpätöinen saavutus.
Mutta herra Jovi ei tiedä mitään 1800-luvun impressionismistä.
Ainakaan hänen laulujensa mukaan. -Ei, mutta...
Kyse ei ole rockvideosta vaan suurenmoisesta taideteoksesta -
ja tohtori Bean tuo tilaisuuteen syvällisyyttä ja arvokkuutta.
Totta. Valitaan Bean.
Ei, ei. David on kuraattorimme.
Päätös on hänen, samoin vastuu.
Hän panee nahkansa peliin.
Mihin aiot majoittaa hänet? -Sain kiintoisan ajatuksen.
Tänne? Kahdeksi kuukaudeksi?
Eikö Los Angelesissa ole hotelleja?
National Galleryn huippumies.
Eikö olisi kiehtovaa ja opettavaista saada hänet tänne?
Tiedämmekö hänestä mitään?
Kai he olisivat maininneet, jos hän olisi sarjamurhaaja.
Vieläkö onni hymyilee, roisto?
Tunnet varmasti sanonnan: "Vain kuolleen ruumiini ylitse."
Sitä haluan käyttää juuri nyt.
Se olisi ainutlaatuinen tilaisuus, jo lastenkin kannalta.
Et ole tosissasi. -Se olisi mahtavaa.
Kaikista tapaamistanne älyköistä tohtori Bean olisi ehdoton ykkönen.
Kevinkin kysyy asioita, joihin en osaa vastata.
Kuten "mitä on intrauteriininen"? -Ei vaan "mikä on elämän tarkoitus?"
En ole kysynyt sitä. -Viis siitä.
Tohtori Bean on merkittävä mies.
Ja hän voi olla hyvinkin söpö.
Takuulla joku kammotus. Englantilaiset ovat rumia.
Prinssi Charles on ihan järkky.
Olkoon sitten kuin Meatloafin takamus. -Jos käy tuuri.
Ei hän ole tulossa mieheksesi.
Mitä näillä perhekokouksilla tekee -
jos isä on jo päättänyt? -Hyvä huomio.
Mitä vikaa Meatloafin peffassa on? -Siitä tulee mahtavaa.
Tohtori Bean on nero alallaan.
Hyvää iltaa.
Ei, paikkanne on 1 . luokassa. Hyvää iltaa.
Saanko takkinne?
Hyvä juliste, sopivan iso.
Luonnollista kokoa. Vain $9,99. Spencer?
Kylpypyyhe.
Rohkea veto, Walter. -Se myy kyllä.
Taiteilijan sisar. -Ei kai?
Kyllä. Joka perheenjäsenelle jotakin.
Taiteilijan äidin suklaapikkuleipiä.
Taiteilijan isän oluttuoppi.
Ja pikkuveljelle taiteilijan pilli.
Puhallat vain persaukseen.
Äiti, paha olo.
Nyt oksettaa.
Kohta hän tulee. Se Brad Pittin kaksoisolento.
Poliisi! Ottakaa kiinni!
Varokaa! Pois alta!
Aseistettu mies vyöhykkeellä 10!
Pyydä lisäjoukkoja! -Väistykää!
Liikettä!
Poliisi! Kaikki lattialle!
Et sinä, muru.
Ottakaa aseenne esille kahdella sormella pidellen.
Asettakaa se hitaasti lattialle ja astukaa kolme askelta taaksepäin.
Mitä tämä on? -En minä tiedä.
Herra Bean, oletteko te lääkityksen alaisena? -En tietääkseni.
Voisi olla tarpeen.
No niin, tohtori...
Bean. -Tohtori Bean.
Pääsitte perille asti.
Oliko mukava lento?
Tässä on Kevin.
Jennifer on odottanut teitä kovasti.
Vaimoni Alison.
David, tulisitko keittiöön?
Myönnän, että hän on hieman erikoinen.
Marsista on karkotettu tyyppejä -
jotka näyttävät vähemmän omituisilta.
Onhan hän hieman... -Hän lähtee tänään.
Vau! Tosi hurjaa!
Osaatko tehdä näin?
En. Mutta osaan tehdä näin.
Siistiä! Miten sinä tuon teit? -Taikaa.
Kerrot siis hänelle tänään? -Niin, tänään on hyvä päivä.
Aika epäsovinnainen aloitus.
Tosin kaltaiseltanne mieheltä ei kai voi odottaakaan mitään normaalia.
En ole lukenut mitään kirjoittamaanne.
Mikä teidän asemanne on galleriassa?
Minä istun nurkassa ja katselen maalauksia.
Loistavaa.
Tekisivätpä muutkin tutkijat samoin.
Eivätkä vain luennoisi ja väittelisi.
Istuisivat vain katselemassa teoksia.
Todella loistavaa.
Huomenta, Elmer. -Huomenta.
Tohtori Bean.
Saisinko nimenne kirjaan?
Tervetuloa Griersoniin, tohtori Bean.
Tervetuloa minun maailmaani.
Grierson odottaa meitä yhdeksäksi, eikä hän pidä odottelusta...
Voisinko..? -Tottahan toki.
Tohtori? Olemme jo myöhässä.
Tohtori... Heti, kun olette valmis.
David, vihdoinkin.
Hän lienee tohtorimme merten takaa. -George Grierson, tohtori Bean.
Hauska tavata.
Itse asiassa en... -Valokuva?
Olemme kuulleet teistä paljon.
Odotuksemme ovat suuret.
Bernice vastaa PR-puolesta. -Tämä on suuri kunnia.
Walter Huntley, tuotevastaavamme.
Hauska tavata. -lstuutukaa, tohtori.
Minä voin ottaa sen. Vanha esite.
Ennen kuin käymme asiaan, halunnette nauttia näistä.
Täytyy tunnustaa, että pidän tästä.
Todella kaunis.
Tänne päin.
Kaunis vihreä väri.
Siirrytään asiaan.
Bernice kertoo avajaisista.
Liityttekö seuraamme, tohtori?
Ei, minä...
Hyvä on. Bernice.
Kaikki tiedotusvälineitä koskeva on merkitty tähdellä.
Kuten viikkolehtien pyytämät valokuvat.
Suuri päivä rakentuu seuraavasti.
Hyväntekijämme, kenraali Newton, tapaa henkilökunnan kello 10.
Maalaus paljastetaan kello 10.30.
Kaikki tiedotusvälineet ovat läsnä.
Ovathan tuotteet saatavilla, Walter?
Jääkaappimagneeteista frisbeeihin.
Eli noin kello 11 on tohtori Beanin vuoro.
Tohtorin olisi hyvä tutustua ohjelmaan.
Tohtori Bean?
Olemme tarkastelleet aikataulua.
Voisitteko vilkaista omaanne?
Kenraali saapuu kello 10 ja paljastaa maalauksen kello 10.30.
Noin kello 11 on puheenne vuoro.
20 minuuttia riittänee.
Niinhän, Bernice? -Ehdottomasti.
Voisitte kai puhua tuntikausia, mutta keveä puhe sopisi lehdistölle.
Pari kaskua itse maalaus- prosessista ja selvitys siitä -
miksi maalausta pidetään maamme tärkeimpänä teoksena.
Riittääkö 20 minuuttia, tohtori?
Nyt lähden lounaalle pormestarin kanssa.
Ikävä mutta välttämätön velvollisuus.
Oli ilo tavata, tohtori.
Antoisa kokemus.
Viihtykää Davidin perheessä.
Yksinkertaista mutta herttaista väkeä.
David, minulla olisi asiaa.
Odottakaa uusien hankintojen osastolla. En viivy kauan.
Mies on siis nero?
Onhan hän omalaatuinen, mutta... -Aivan.
"Taiteilijan äidin" paljastaminen on galleriamme tärkein tapaus -
ja sinä valitsit tohtori Beanin.
Ymmärrän. Kiitos.
Tohtori Bean, kun...
Kun olemme kotona, voisinko jutella hetkisen vaimoni kanssa?
Täytyy hoitaa eräs asia. -Sopii.
Odottakaa vaikka tässä.
Älkää piitatko siitä. Lahja anopilta.
Valtavasti tunnearvoa...
Olkaa kuin kotonanne. Juttelen hetken Alisonin kanssa.
Tohtori... En tekisi tuota.
Se on harvinaisuus, hyvin hauras...
Pankaa se vaikka siihen.
Hei. -Hei. Lähtikö tohtori Bean?
Ei vielä, mutta...
Jennifer! Kevin! Suunnitelma B.
Jos tohtori on täällä, menemme mummille.
Möhlit taas, isä.
En ehtinyt ottaa asiaa puheeksi.
Käynnistätkö auton, Kevin? -Kuule nyt...
Kuule itse. En ole pyytänyt paljoa -
mutta pyysin päästä tohtori Beanista, ja teit valintasi.
Jääkää te pohtimaan postmodernismia.
Minä vien lapset äidin luo.
Anna hänelle vielä yksi tilaisuus. Yksi ainoa.
Ole kiltti.
Hyvä on. -Kiitos.
Kunhan tutustut häneen... -David, älä.
Päivää, tohtori. -Päivää.
Ei se ole tv:n kaukosäädin...
No niin... He lähtivät sitten.
Koko viikonloppu on meidän, tohtori.
Voimme tutustua toisiimme, ja...
Huomenna voisimme katsella kaupunkia.
Käydä intiaanitaiteen tai Kalifornian osavaltion galleriassa.
Se uusi paikka, Rabowitz -
on ehdoton abstraktin ekspressionismin ystäville.
Kuulostaako hyvältä?
Vai onko muita ehdotuksia?
TUOMION AJELU
HYYTÄ VÄ KOKEMUS!
Uskomatonta. Lähdemmekö?
Haetteko uudet liput? Toinen kerta voi olla vielä hauskempi.
Kas tässä.
Pidelkää kiinni.
Hänkö on nero? -Niin minulle kerrottiin.
Sekopäältä hän vaikuttaa.
Otatteko vastuun hänen teoistaan?
Olette rohkeampi kuin minä, vaikka hoitelen aseistettuja jengejä.
Viekää hänet ulos täältä. Sanokaa, että varoo persauksiaan.
Ensi kerralla potkaisen.
Tohtori, meidän olisi syytä puhua.
En tiedä, miten esittäisin asian.
Minua huolestuttaa se, että...
Oli kuka oli, saa luvan häipyä.
Siinä hän on!
David, anteeksi myöhästymisemme.
Aivan kauhea liikenneruuhka. Pahenee päivä päivältä.
Tuo vihreä... Ei, vaan keltainen.
Hän on... Missä Alison on?
Minulla on huonoja ja hyviä uutisia.
Huono uutinen on se, että Alison lähti äitinsä luo, joka on huonona.
Voi raukkaa. -lkävä kuulla.
Hyvä uutinen on se, että Bean ja minä valmistamme aterian.
Onko se hyvä uutinen? -Tietenkin!
Maailman parhaat kokit ovat miehiä.
Mitä on maestron ruokalistalla?
Miten saatoin unohtaa?
Mitä hittoa me tarjoamme?
He odottavat jotain hieman juhlavampaa.
Sipuli? Sellaisenaan?
Se on kiitospäiväksi. Alison tappaisi minut.
Pakko olla muutakin.
Oletteko paistanut tällaista? -Kyllä.
Eikö siihen mene viisi tuntia?
Ei välttämättä.
20 minuuttia? -En minä tiedä.
Onnistuuko tämä?
Tehän se kokki olette. Hieman vihanneksia, ja tervehtimään.
Maestro... Odotus saa makuhermoni kutkuttamaan.
Ei, kiitos.
Jätetään alkupalat väliin.
No niin, Bean. Tiistai on tärkeä päivä niin teille kuin minullekin.
Kysyisin erästä asiaa.
Hän on tarkka yksityiskohdista.
Kaiken on oltava täydellistä.
Bean, puhukaamme rehellisesti.
En voi kieltää, etteikö mieleeni olisi viime päivinä tullut epäilyksiä.
Haluaisin esittää pari suoraa kysymystä.
Ensinnäkin...
Oletteko te tohtori?
En ole.
Toiseksi...
Tiedättekö mitään taiteesta?
Esimerkiksi...
Oliko Leonardo da Vinci amerikkalainen koripalloilija?
Kyllä.
Hei, isä.
Päivää, tohtori. -Heippa, isä.
Bean, mitä te teette?
Haloo. Herra Grierson?
Hän on kanssani suihkussa.
Päivää, herra Grierson.
Ei, käsititte väärin.
Mitä voin..? Niinkö?
Kiitos soitosta. Kuulemiin.
Whistlerin "Taiteilijan äiti" on saapunut Amerikkaan!
Minä pyydän, miehenä jonka ura on teistä riippuvainen:
käyttäytykää tänään järkevästi.
Jumalaa ei ole.
Mitä pidätte?
Kivat kehykset. -Se on suurenmoinen.
Hyvää työtä, David. Se on jokaisen taalan arvoinen.
Upea teos, eikö totta?
Nauttikaa kun vielä voitte.
Seuraavaksi teoksen näkeekin mies, joka maksoi siitä 50 miljoonaa.
Turvallisuuspalaveri? -Kyllä.
Tässä avainkorttinne. Niitä on vain kaksi, minulla on toinen.
Jos maalaus katoaa, tiedän, mistä lähden etsimään.
Tutustukaamme turvajärjestelmään.
Odottakaa te täällä. Teos voi antaa inspiraation puheeseenne.
Pysykää täällä kunnes palaan.
Tähän kaavioon on merkitty kaikki turvatoimet.
Olen antanut operaatiolle koodinimen -
"Operaatio Taiteilijan äiti".
Ei järin hieno nimi, mutta toimiva.
Ei hätää. Järjestelmä takaa sen, että teos on turvassa -
ellei galleriaan iske maanjäristys.
Kun kenraali on turvallisesti sisällä, avainasemassa on tohtori Bean.
Turvatoimet eivät saa haitata häntä.
TINNERlÄ
Jotain vikaa...
Ovessa.
Missä maalaus on?
Mitä, mitä?
Voi Jeesus! Voi luoja!
Voi Jeesus Nasaretilaisen äiti!
Mitä minä hätäilen? Tehän sen teitte! Minä vain kerron muille.
Kun he kysyvät, kuka jätti hänet yksin, vastaan: "Minä".
He antavat potkut ja sanon: "Selvä". He sanovat, etteivät potkut riitä.
Saan syytteen. Joudun vankilaan -
vaimoni jättää minut, ja tyttärestäni tulee prostituoitu.
Päädyn kuolemanselliin massamurhaajan toveriksi.
Nyt täytyy rauhoittua.
Näyttäkää vielä maalausta.
Voi luoja! Voi luoja!
...maanalaiset ilmastointikanavat ovat valvonnassamme.
Hyvä tietää, Elmer. -Kiitos.
Ryyppäättekö te, Bean?
En. -Hyvä. En minäkään.
Bean...
Jatka vain.
Haluatko tietää, mikä on todellinen tilanne?
Tilanne on tämä.
Vaimoni lähti, koska tulit meille.
Hän olisi voinut lähteä muutenkin...
Se oli kohta yksi. Toiseksi...
Olen omistanut elämäni taiteelle -
ja tästedes näen taidetta vain -
maalatessani kuvia jalkakäytävään -
toivoen ohikulkijoilta paria lanttia.
Lyhyesti sanottuna toivon, etten olisi syntynytkään.
Eilen
Huotaainkaan tuntenut mä en
Nyt on miei murheentäyteinen
Mä uskon siti eiiseen
Ylättäen
Oon kuin haamu miehen entisen
Varjo synkkäepää yä pään
Mä uskon siti eiiseen
Ylättäen...
Souda, souda näin, virtaa aaspäin
Jos krokotiiin näät, huuda sioin näin
Souda, souda näin, virtaa aaspäin
Jos krokotiiin näät, huuda sioin...
Voin selittää kaiken.
Hyvä on. Selitä kaikki.
Ei sitä voi selittää. -David...
Tulin kotiin, koska kaipasin sinua -
ja koska mekin asumme täällä.
Odotimme viisi tuntia ja mitä näemme?
Juopon ja hänen ystävänsä Zog-planeetalta.
Tiedän, että tilanne näyttää kamalalta -
mutta jos voisit kuunnella koko karmean tarinani...
David, minun on kai jätettävä sinut.
Onko?
Sitten asiat ovat tosi huonosti.
Hei, Beanie.
Etkö saa unta? -En.
En minäkään. Ajattelen vain alastomia naisia.
Mitä itse? -Taiteilijan äitiä.
Kai sekin voi kiihottaa.
Nähdään, Kuumies.
Jos et saa unta, tule katsomaan upeita Cindy Crawford -julisteitani.
ULOSTUSLÄÄKETTÄ
Apua, apua.!
MIESTENHUONE
Aukea nyt!
Hurraa!
Voi luoja!
Jennifer!
Älä luulekaan hyppääväsi kyytiin!
Huomenta, kaikki.
Ei noita surmanloukkoja tähän perheeseen.
Sinä lupasit. -ltse lupasit, että tohtori Friikki häipyy.
Älä puhu. Yritän miettiä, mitä teen.
Hiljaa!
Tämä on suuri ilo. Tervetuloa vaatimattomaan majaamme.
Toivon, ettei lounas ole vaatimaton. -Ei toki.
Teidän jälkeenne, sir.
Hyvä, että pääsit tulemaan.
Missä sinä olit? -Ongelmia kotona...
Kuraattorimme David Langley.
Tämä on suuri ilo, sir. -Tietenkin.
Tätä tietä, sir.
Hyvät naiset ja herrat.
Tämä on suuri hetki Amerikalle ja tietylle naiselle:
Whistlerin "Taiteilijan äidille".
Hänen tulostaan saamme kiittää hyväntekijäämme.
Hän on sotilas, filantrooppi, rakastava isä -
ja avokätinen taiteensuosija, kenraali Newton.
Kiitos.
En ole perinteinen taiteenystävä.
En erota Picassoa autokolarista, mutta rakastan isänmaatani.
En kestä, että joku ranskalaissakki -
omistaa Amerikan merkittävimmän teoksen. Hoidetaan homma.
Tervetuloa kotiin, äiti.
Olet nero! Olet suurenmoinen!
Tuo on juliste.
Mikä?! -David, on aika...
Minkä aika? -Puheen.
Minkä puheen? -Onnitteluni.
Tohtori Beanin puheen. -Niin, aivan.
Yrittäkää selviytyä tunnissa ja ujuttaa mukaan yhden vitsin.
"Good Morning America" viis veisaa ismeistä ja sen sellaisista.
Ei sen tarvitse olla pitkä. Kunhan... -Tohtori Bean...
Päivän toiseen kohokohtaan.
Suuri taiteentuntija, tohtori Bean, kertoo nyt -
toivon mukaan lyhyesti - uudesta hankinnastamme.
Tohtori Bean Royal National Gallerystä.
Tuota... Päivää. Olen tohtori Bean.
Ilmeisestikin.
Minun työtäni on istua ja katsella maalauksia.
Vain hän ja maalaus?
Mitä siis olen oppinut tästä maalauksesta?
Ensinnäkin, se on melko iso.
Mikä on erinomaista, sillä jos se olisi hyvin pieni -
aivan mikroskooppinen, tuskin kukaan pystyisi näkemään sitä -
ja se olisi valtava vahinko.
Toiseksi...
Ja nyt alan päästä lähelle analyysini päätöstä.
Toiseksi...
Miksi tuon miehen kannatti maksaa -
50 miljoonaa Amerikan dollaria tästä muotokuvasta?
Ja vastaus on...
Tämä taulu on niin arvokas, koska...
Koska se kuvaa Whistlerin äitiä.
Ja kuten olen oppinut asuessani -
parhaan ystäväni David Langleyn ja hänen perheensä luona -
perheet ovat erittäin tärkeitä.
Ja vaikka herra Whistler tiesi hyvin -
että hänen äitinsä oli kammottava vanha haahka -
joka näytti siltä kuin hänen ahteriinsa olisi tungettu kaktus -
hän ei hylännyt äitiään.
Ja näki vieläpä sen vaivan -
että maalasi hänestä tämän hienon kuvan.
Tämä ei ole pelkkä maalaus -
vaan muotokuva vanhasta kantturasta -
josta hän piti valtavan paljon.
Ja se on suurenmoista.
Sitä mieltä minä olen.
Selvittiinpäs. -Mihin panit alkuperäisen?
Herra Langley, olisi asiaa.
Pysykää siinä, hiljaa.
Herra Langley... -Voin selittää kaiken.
Mistä? -"Taiteilijan äidistä".
Olen täällä poliisin enkä taiteenystävän ominaisuudessa.
Kyse on tyttärestänne.
Hän joutui moottoripyöräonnettomuuteen.
Hitto! -809 pyytää taustatukea.
Hiljaa!
Ryöstö. Epäilty ehkä aseistettu. Pyydän taustatukea.
Ajakaa! Jos saatte sakot, revin lapun.
Seis! Rauhallisesti nyt.
Laskekaa aseenne!
Jennifer Langley? Tuli noin kello 11 .
Moottoripyöräonnettomuus.
Väistäkää.
5. kerros, itäsiipi. Hissillä ylös.
Pysy tässä äläkä tee mitään.
Silloin mikään ei voi mennä pieleen.
Minun on huolehdittava perheestäni.
Hoitajan mukaan hän ei ole koomassa.
Hän vain nukkuu syvästi.
Lääkäri ei ole käynyt, joten en...
Tohtori Jacobson? Teitä tarvitaan kolmosessa.
Leikkaan nelosessa kello 13.
Munuaisen repeytymä, raju verenvuoto.
Hyvä on.
Kyllä, hätätapaus!
No? -Kirurgi on tulossa.
Vihdoinkin, tohtori Bean.
Päivää. 45-vuotias mies, veriryhmä B negatiivinen.
Tuotiin 10 minuuttia sitten. Pistovamma rinnassa. -Ste...
Valmista? Mennään.
Luoti rintakehän alaosassa. Keuhko repeytynyt, verenvuotoa vatsassa.
Alkaa virota. -Antakaa T-70.
Laajennetaanko? Viilto ulottuu rintaluusta palleaan.
Joudumme ehkä laajentamaan pernaan.
Anteeksi, ensimmäinen työviikkoni.
Olette oikeassa. Odotetaan röntgenkuvia.
Täällä tarvitaan apua!
Katsokaa, ettei potilas saa hemodynaamista shokkia.
Värinää.! -Antakaa 200 wattia.
Valmiina.
Mitä? Mikäs tämä on?
Mainiota. Puhdistetaan.
Anteeksi viivytys. Nyt verenvuotoon.
Vuoto on tyrehdytettävä. Missä J-17? -Tarvitsevat sitä nelosessa.
Liikaa verta, en näe mitään.
Lisää imua! -Tarkkailkaa käyrää!
Verenpaine laskee. Menetämme potilaan.
Entä TMS? -Menetämme hänet!
Ei näy lukemaa. -Missä luoti on?
Ellei sitä löydy, hän on mennyttä. -En anna periksi!
Menetämme hänet. Pakko leikata.
Ette te voi... Liian vaarallista!
Luoja!
Uskomatonta! -Pulssi tasaantuu, verenpaine kohoaa.
Luojan kiitos. Tyttäreni oli kolarissa.
Täällä kaivataan lääkäriä.
Tulisitteko?
Ei hätää, tohtori tutkii hänet.
Aivoihin kohdistuneet vammat ovat aika pahannäköisiä -
joten annatteko tilaa tohtorille?
Hoitajan mukaan kyse ei ole koomasta vaan syvästä unesta. -Totta.
Jennifer.
Herätys, aamiainen odottaa.
Mitä kello on? -Melkein kaksi.
Kääntäisitkö sitä 12 tuntia taaksepäin?
Herää. Herää!
En tiedä, mitä sanoisin Beanistä.
Hän on varsinainen tuholainen -
mutta Herra varjelkoon, minä pidän hänestä.
Silti ei ole pienintäkään syytä -
miksi teidän pitäisi joutua hänen kanssaan tekemisiin.
Äiti! Isä! Joku!
Luoja! Jennifer! Voi kulta!
Mitä tapahtui? -Jouduit onnetto- muuteen, mutta selviydyt kyllä.
Entä Stingo? -Pikku ruhjeita. Hänellä ei ole hätää -
paitsi kun saan hänet käsiini.
Mihin te menette, tohtori?
Kuinka voimme kiittää teitä? Olemme niin onnellisia.
Teemme mitä tahansa.
Saisinko jäädä vielä viikoksi?
Sunset Boulevard!
Lahjoja!
Mitä tämä on?
Onpa painava.
Mitähän tässä on?
Ulostuslääkettä, laatikollinen.
Tässähän ne! -Puoli tusinaa munia.
Barbie.
Kiitti. -Mitä sinä sait?
Näytät upealta.
Vähän hymyä, kiitos.
Hei sitten! -Heippa, Beanie!
Nähdään!
Näkemiin.
No niin, Beanie...
Oli oikein... surrealistista.
Olet tervetullut käymään milloin vain.
Joskus tulevaisuudessa.
Tämä kuulostaa kyllä hullulta, mutta sinua tulee ikävä.
Näkemiin.